保藏家麦国培发现的一册1910年出书于香港的英文照相集《Scenery on the West River》（《西江慷慨》），是畴昔省港澳汽船公司为实验其新拓荒的供西方搭客从香港启程、以梧州为极度的西江游览航路，所刊行的宣传画册。作者为该公司的外籍布告J.ARNOLD。该照相集包含口角步地像片18张，照实记录了一百多年前西江流域的当然慷慨，也障碍反馈了该地区经济社会发展景象，具有极度特等的文化价值。
西江，古称郁水、浪水和牂牁江，是珠江流域内最大的水系，历史上是指现西江卑鄙段，即广西梧州市至广东佛山市三水区念念贤滘河段。这一河段生态文化资源丰富，清末已是西方搭客的旅游标的地。本文作者之一麦国培，广东三水东说念主，系广东省档案馆民间文件民众，自1987年运行对反馈岭南历史文化、民间档案、邮政历史等什物进行保藏与研究，是“广府侨批”“五邑侨批”发现者和命名东说念主，编组的集邮展品分辩获取过亚洲和天下邮展金奖。2018年，侨居日本的一位华东说念主保藏家一又友向其展示了一册祖传的1910年出书于香港的英文版《西江慷慨》照相集。嗜好保藏的麦国培陡然建议向其购买，莫得得胜。随后，麦国培平方发动天下各地藏友搜寻该照相集。经过几个月的奋勉，终于在2019年通过一位从事国外新闻报说念的媒体一又友，从荷兰的古书商手上购得，并从万里以外寄回广东，保藏于今。至清末，拍录像片，绝顶是外景像片，是很艰苦、也很奢靡的事，而像片印刷品则更是罕有。本照相集品相圆善，历经一百多年，保存于今极度不易。影集记录了清末西江流域的当然慷慨，也障碍反馈了其时的经济社会发展景象，具有极度特等的文化价值。本文公布部分图片，并对本照相集的内容与价值略作先容妥协读，以期深化今东说念主对岭南历史文化的相识和了解，为深化岭南文化的研究提供增益。
1910年《西江步地》封面，麦国培提供
本照相集的品相与内容
本照相集的规格为190毫米×250毫米，横版版式，距左侧边沿8毫米处打3孔，穿线绳打结装订。封面和封底为粉红色厚棉皱纹纸，现如故消除泛黄。封面瞎想爽朗大方，左上角印三水文塔的口角像片1张，像片四周烫金凹印斑纹装潢。封面中间分三行烫金凹印英文标题Scenery on the West River，其中West River为花体字，字体较大。封二、封三、封底均无内容，也未标记售价。但笔者在本照相集作者于1910年出书的另一册书：In and Around Canton ——an illustrated guidebook（《广州偏激左近地区：一册插图指南》）上找到了干系本照相集的销售告白及售价：“SCENERY ON THE WEST RIVER， A superb collection of the finest views on the West River between Canton and Wuchow. PRICE，$1.”大意为：“《西江步地》，一组最好意思广州和梧州之间的西江慷慨集锦，订价1元”。筹商其时的社会布景和银元的购买力（1910年1个银元浅近不错购买上等大米40斤）看，本照相集的售价不菲。正文包含口角图片18张，为铜板纸单面印刷，每页1张，每张图片下方均附简要英文翰墨评释。为方便读者了解，将所有英文翰墨内容逐页抄录、翻译并作简要补充评释，制成表1：
哥伦比亚大学藏书楼藏《广州偏激左近地区：一册插图指南》封面，麦国培提供
对于本照相集的告白截图，麦国培提供
本照相集拍摄者偏激拍摄动机
英国东方照相史学家、保藏家、作者泰瑞·贝内独到一个不雅点，为东说念主们谛视妥协读本照相集提供了遑急的不雅察视角。他说：“在抚玩干系中国的晚清原版像片时，识别拍摄者与其拍摄动机是遑急的，因为拍摄者的身份无意决定了其拍摄动机。在晚清，拍照是一件很落魄、也很崇高的事情。因此，当一个东说念主拍下一张像片，他/她不得不有一个很明确的标的和拍下这张像片的原因。需要记取的是，那些专科的照相师，岂论来自西方或中国，拍照都是他们的处事和生意，因此他们最终是要以此营生的，是以他们会仔细念念考要拍摄如何的像片——他们只拍下他们以为卖得出去的像片。这少量很遑急。这种所谓的基本业务，日常的一般收入，都来自职责室的肖像拍摄。一些照相师认知过这种典型的式样营生，另一些则会拍摄诸如步地像片等其他类型的像片。但他们每拍下一张像片，想的都是我能弗成卖掉这张像片。”
本照相集的版权页，麦国培提供
顺着泰瑞·贝内特的念念路，笔者最初通过检索文件探究了本照相集的拍摄者J.ARNOLD。一篇对晚清像片照相东说念主作念考试的论文提说念：“清末来华，在香港、澳门及广州的汽船公司担任管帐的约翰·安诺等均有照相佳作传世。”这里的“约翰·安诺”应该即是J.ARNOLD的音译名，至于约翰·安诺的照相佳作具体包括哪些内容，论文并未说起。运道的是，随后笔者在Gwulo网站上找到了更多干系他的信息，玩忽整理如下：
J.ARNOLD，1880年4月5日降生于香港，在家中八个孩子中排名第三。母亲是欧亚裔女性，父亲是托马斯·安诺（Thomas Arnold），曾在省港澳汽船公司职责，于1906年10月20日升天，他的升天和“安诺先生真义真义的处事活命的故事”在1906年12月1日的《香港电讯报》第12页有报说念。这篇报说念称：托马斯·安诺以管帐师的身份运行我方在香港的贸易活命，并讲授了他在该行业的智力。起原，他是几家当地公司的审计师，1884起担任省港澳汽船公司任布告长达22年之久，匡助该公司从惟有由六艘旧船构成的船队，老本为60万好意思元，年净利润为150万好意思元的小公司，成长为珠三角地区首屈一指的航业公司。其后J.ARNOLD雷同也担任了省港澳汽船公司布告，1931年退休后复返加拿大。约翰·安诺所拍摄的像片发表在一系列旅游指南中，主要的有：1.A Pictorial Handbook to Canton（1905）（《广州画报手册》）、In and Around Canton-an illustrated guidebook（1910）《广州偏激左近地区：一册插图指南》；2.A Handbook to Canton， Macao and the West River（1910）（《广州、澳门和西江手册》）；3.Picturesque Hong Kong：a Handbook for Travellers（1911）（《如画的香港：旅行者手册》）；4.Through Hong Kong with a Camera（1916）（《带着相机穿越香港》）；5.A Day in Macao with a Camera，Souvenir de Macau.（《带着相机在澳门的一天、澳门哀吊品》）。
1906年12月1日《香港电讯报》第12页，麦国培提供
由此可见，J.ARNOLD在汽船公司职责之余，在中国拍摄了数目极度可不雅的像片，并在多本书中发表这些像片。这足可讲授他是别称照相发热友，处事照相师。那么，他的拍摄动机是什么呢？是否真如泰瑞·贝内特所言，其拍录像片具有贸易标的——想卖掉它们呢？谜底是细观点。
J.ARNOLD和其父Thomas Arnold供职的省港澳汽船公司是一家英国商船和海上贸易公司，于1865年10月20日在香港由一群与航运业干系的东说念主创立，旨在预备广东地区的区域渡轮输送市集业务。自设置以后，该公司是与中国航运公司、招商局蒸汽航运公司和怡和洋行的印度支那蒸汽航运公司一都参与珠江和中国贸易的主要航运公司之一，几方相助拓荒了新的贸易，并在1897年至1917年傍边跟着梧州、三水和江门等几个互市港口的怒放而变得活跃。字据李俊丰和夏豪富的研究，到19世纪末20世纪初，跟着蒸汽汽船的进入使用及1897年梧州、三水等地怒放为互市港口，以省港澳汽船公司为代表的在粤外资汽船公司接踵通畅西江航路，在从事客运、货运业务的同期，也供西方搭客从香港启程，以梧州为极度，沿着西江进行游览。可能是因为航路新开等原因，有兴趣兴趣或勇于体验这一旅程的搭客并不算多，为作念宣传和实验，该公司出书了一批旅游小册子一类的读物。如1903年，该公司刊行了一真名为《西江之旅：新友游》的书，内容是借省港澳汽船公司“德庆”号船主R.D.托马斯之口，以纪行的模式，注视先容从广州到梧州的旅程，包括路过景点偏激背后的传奇故事等，以劝诱搭客。显然，J.ARNOLD也参与了这项实验职责。本文所筹商的照相集亦然这系列旅游小册子的构成部分之一。相较于其他图文并茂的竹素，本照相集的特殊之处在于它是隧说念的像片集或者说是画册。
三水魁岗文塔，麦国培提供
三水港的进口，麦国培提供
三水城城门，麦国培提供
本照相集的遑急文化价值
（一）记录了清末西江流域的当然慷慨和文化遗产信息
中国历史悠久，地旷人稀，产生了许多历经千百年的建筑和文物遗迹，这些都是老祖先留给后东说念主的瑰宝。但由于战乱、当然灾害、城市改扩建等原因，许多景不雅和古迹如故消散在历史的长河中。本照相集记录了清末西江流域如画的慷慨，包括山岭、江水、寺庙、桥梁、渔船、房屋和城市等，给东说念主们提供了一种前所未有的形象尊府，照实地再现了历史的实情实景，所贮蓄的历史信息与文化价值，比翰墨、器物、名胜、画图等尊府更径直和准确，更接近于历史的本来面庞，对于“再现历史”、克服历史虚无主义，具有遑急真义真义。绝顶是如故消散的三水城门、青云桥等古建筑的真实钤记，以及一百多年前梧州城的图像尊府，这些百年老像片的颠簸力是其他任何尊府所无法达到的。此外，本照相集的像片印刷紧密、画质了了，对西江的当代河流地貌学以及历史地貌学研究也有所助益，研究东说念主员通过对比像片中河说念走向、河岸宽度等信息，加深对河流当然或东说念主为演变历程的相识。
（二）反馈了清末西江流域的经济社会面目
1．西江怒放互市与西江航运及商贸发展
本照相集记录的是西江从广州到梧州段的步地，其中波及的几个由西江串联起来的城市，均在中国近代史上占有遑急地位。广州，自秦汉至明清永久处于中国对外贸易、海上交通的前沿之地，是具有天下影响的东方大港和海上丝绸之路的遑急重要。三水，沿北江上可达清远、韶关，下可抵广州，而溯西江而上，则可到肇庆、梧州，顺江而下，则可连江门，地舆区位极度遑急。梧州，下通粤、港、澳，是广西的水上派别，是西江流域物质集散地。本照相集的产生与西江怒放互市的历史密不可分。1897年2月4日，清朝代表李鸿章与英国公使窦纳乐（Claude MacDonald）在北京订立《中英续议缅甸专条附款》，并附《西江互市专条》，商定新增广西梧州和广东三水为互市港口，允许番邦商船摆脱停靠、贸易；允许英国在两地设置领事馆（署），享有领事裁判权；英国商船获准在西江摆脱飘零，可直达梧州。由此，西江航路成为遑急物流与商贸线。英国东说念主遏抑了三水、梧州这两个港口的海关，向广西大都推销商品，篡夺原料，主办邮政，主管金融，番邦汽船从广州经三水直驶梧州，并束缚深化广西土产货。继而番邦商船径直从香港沿江而上梧州、南宁、龙州，遏抑了西江航运权。英商怡和、太古和省港澳汽船公司先后在梧州设置商行专理船务。致使有番邦战船入侵西江，阻扰击千里中国船只。外轮直达梧州后，客不雅上带来了梧州贸易日渐闹热，其表里贸易之盛，一度居广西之首，对外贸易和港口畛域在华南仅次于广州。恰是基于这么的布景，前述J.ARNOLD供职的省港澳汽船船公司才有可能拓荒从广州到梧州的旅游航路，搭客才得以乘坐蒸汽班船游览西江沿岸的好意思景，看成英国东说念主的J.ARNOLD也才得以在西江沿岸的广州、三水、肇庆、德庆、梧州等地拍摄步地像片并结集出书。
德庆塔和德庆河段，麦国培提供
从英国领事署看到的梧州的另一种步地，麦国培提供
本照相集作者的评释，麦国培提供
2．西江流域不雅光旅游业发展偏激背后的步地进入权问题
跟着清末西江流域航运、商贸的慢慢发展，经济行动日益闹热，看成第三产业的不雅光旅游业也出现了。好意思国粹者温迪˙J.达比在《步地与招供——英国民族与阶层地舆》一书中指出，步地真的耐东说念主寻味的是其东说念主文属性，因为任何景不雅的含义都是东说念主赋予的。当然景物并非一种自然好意思景，而是在相识形态的语境中被创造的，它一朝成为一种“步地”，便立即被打上了权利的钤记。因此，“这片步地意味着什么”，取决于“谁在看”，这自己即是遑急的权利。步地说到底亦然一种政事，因为所有的步地背后都是东说念主，势必波及到谁有权遏抑、愚弄、表征、再现、转换这些步地。
在清末西方列强束缚侵入的政事布景下，由于港口的怒放和交通的方便，西方东说念主进入西江流域居住、旅游增加，多到汽船公司忻悦特意出书旅游指南手册来招徕生意。正如李俊丰指出的：“步地被记录在旅游指南中，这意味着踏上路径的西东说念主在未尝真的到达某地之前，便已能事先知说念我方将会看到什么，以及不错如何去看；原来都备生疏的、从来莫得见过的风光，也变得如在我方家乡的风光一样，尽在把执之中……当地的步地在被固化的同期，骨子上也被西方化了。”这反馈出对西方东说念主而言，步地的进入权变得容易获取，而中国的步地和空间的主权则慢慢被放松。从这一角度不雅察，反馈出西方老本主义对中国侵扰的进一步加深，中国半从属国化的程度和中华英才危险的愈加贫困。
晚清史料多齐集于官方记录或文东说念主札记。本照相集看成一册生疏的晚清照相出书物，弥补了翰墨记录的不及，以直不雅的视觉模式记录了其时的当然慷慨，形象地保存了如故消散的文化遗产，极度特等。本照相集既是寰球当代化进度的居品，亦然中国被迫卷入天下体系时的视觉呈文。看成技巧、艺术与历史交会的遗存，其价值不单是在于“记录了什么”，更在于“如何被记录”和“为何被记录”。作者公布这些贵重的图片，并从头谛视这些影像，标的是匡助收复一个更立体的晚清中国社会。
【作者】刘盛平，系南宁师范大学副教练；麦国培，系广东省档案馆民间文件民众
【原标题】清末英文版《西江慷慨》照相集的文化价值
【频说念裁剪】李晓霞 林琳
【翰墨校对】华成民
【值班主编】刘龙飞 郭芳
【著作来源】《岭南文史》杂志2025年第2期
